|
跋詩
1. 原典は ALICEPLEASANCELIDDELL のアクロスティック（折句）になっている。 ３行×７連の21行だが、アリスプレザンスリドル（又はリデルだが、マーチン・ガードナーの注に fiddle と韻を踏んでいたらしいとある。それからすればリドルの方が近いか）とすると11行になってしまうこともあり、折句として訳さないことも多い。 以下、適当にカナ変換したが、
(1) すべて行の頭で文の頭。つまり完全な折句になっているものは、 可愛祥一郎「なつのひのアリスプレザンスリドルさようなら」 杉田七重「おおいアリスかがみのくにはたのしかつたかい」 稲木昭子・沖田知子「アリスプレザンスリドルへチヤアルズドジソン」（『アリスの英語２』） 稲木昭子・沖田知子「アリスプレザンスリデルよなつのひのゆめのこ」（『謎解き「アリス物語」』） ポポロ工作室「ルイスキヤロルすばらしいおはなしありがとう」（西の『不思議の国のアリス』東の『かぐや姫』(Kindle)）
(2) ほぼ完全な折句になっているものは、 高橋康也「アリスリデルルイスキヤロル」（最後の「ル」だけ文の頭ではない。『原典対照 ルイス・キャロル詩集』） 佐野真奈美「アリスプレザンスリデルにささげるものがたり」（「ン」だけ「うんと」の２文字目） 高山宏「アリスプレザンスリドルかくはルイスキヤロル」（「ン」だけ文の頭ではない。『詳注アリス』） 高山宏「アリスプレザンスリドルかいたルイスキヤロル」（「ン」だけ文の頭ではない。亜紀書房版） 石川澄子「アリスプレザンスリデルへルイスキヤロルより」（「ン」だけ文の頭ではない） 笠井勝子「アリスプレザンスリデル」（「ン」だけ文の頭ではない。（『「不思議の国のアリス」の誕生』） 芦田川祐子「アリスあああリデル」（完全と言えば完全なのだが……）
(3) 一応折句になっているものは、 楠本君恵「アリスプレザンスリデル」（一行置きの文の頭） 高山宏「アリスプレザンスリドルルイスキヤロルいのる」（行の頭だが文の頭ではない。東京図書『新注』版、青土社版） 高山宏「アリスフレサンスリドルルイスキヤロルいのる」（行の頭だが文の頭ではない。（東京図書版） 舟崎克彦「アリスプレザンスリデル」行の頭だが文の頭ではない。（『不思議の国の?アリス″ルイス・キャロルとふたりのアリス』） 矢川澄子「アリスわがあい」（行の頭ではなく各連の頭） 芹生一「アリスよさらば」（行の頭ではなく各連の頭） 久美里美「アリスとわたし」（行の頭ではなく各連の頭） 宗方あゆむ「おおわがアリス」（行の頭ではなく各連の頭。非常に明るい内容に訳している）
(4) 折り句にはしていないものは、 生野幸吉、多田幸蔵、高杉一郎、柳瀬尚紀、北村太郎、中山知子、脇朋子、安井泉、小笠原宏子、柴田元幸。
楠山正雄、西條八十、岡田忠軒、河野騎一郎は訳出していない。
|