|
付録
� �トゥイードルダムとトゥイードルディー」「おてんばジョウン」「ライオンとユニコーン」などはオーソドックスっぽい曲を選んだが、特に良く知られた定番のメロディーがあるというわけでもなさそうなので、参考例といったところ。 「トゥイードルダムとトゥイードルディー」は河合祥一郎氏の訳で紹介されているもの。
�◆屮椒法次Ε瀬鵐妊�ー」はウオルター・スコットの詩から歌曲が作られ、スコットランドの伝承音楽となっている。 元にした楽譜はネット上に出回っているもので、バグパイプなどで演奏されるようだが（映画『ガンガ・ディン』の中でも演奏されていた）、歌われる時にはだいぶアレンジされている。 どちらもいろいろなものが You Tubeで見られる。(1)(2) 詩で詠われているのはウィキペディアにもある、初代ダンディー子爵ジョン・グラハム・オブ・クレイヴァーハウスで、「血まみれクレイヴァーハウス」「美貌のダンディ」と、相異なる二つの通り名を持つ人物だ。 日本ではほぼ知られていないように思うが、最後までジェームズ二世に忠誠を尽くしたそうで、ちょっと石田三成的な感じかな、とも思った（歴史は全然詳しくないが）。 扱った小説作品も、翻訳があるのはローズマリー・サトクリフの『はるかスコットランドの丘を越えて』ぐらいだろうか。
|