CHAPTER 9. QUEEN ALICE

 

�　�Speak when you 're spoken to!”The Queen sharply interrupted her.

 “But if everybody obeyed that rule,”said Alice, who was always ready for a little argument,“and if you only spoke when you were spoken to, and the other person always waited for you to begin, you see nobody would ever say anything, so that―”

 

　アリスは割と言い合いになるのを避けてきたように見えるのだが、筋道立った議論に関してはそんなことはない、ということだろうか。

　ここではクイーンになった（と思った）ことで、多少気が大きくなっていたこともあるかもしれない。

 

�� You can't be a Queen, you know, till you've passed the proper examination.

 

　passed the examination は、普通は試験や審査に「合格」することだが、アリスは１つも正解できないので（そもそもおかしな試験ではあるが）、どうして合格したのか分からない。ひょっとして、単に「通過」すればいいのだろうか？

 

��“She's in that state of mind,”said the White Queen,“that she wants to deny something―only she doesn't know what to deny!”

 

「青年に反抗がつきものであるくらい、百も承知のことである。不満だから反抗するのではなく、反抗するために、不満の種を見付け出すと言ってもいいくらいのものだ」（阿部公房「ミリタリィ・ルック」『内なる辺境』より）

 

�ぁ函痢帖�Try another Subtraction sum. Take a bone from a dog: what remains?”

　Alice considered.“The bone wouldn't remain, of course, if I took it―and the dog wouldn't remain: it would come to bite me―and I'm sure I shouldn't remain!”

 “Then you think nothing would remain?”said the Red Queen.

 “I think that's the answer.”

 “Wrong, as usual,”said the Red Queen:“the dog's temper would remain.”

 “But I don't see how―”

 “Why, look here!”the Red Queen cried.“The dog would lose its temper, wouldn't it?”

 “Perhaps it would,”Alice replied cautiously.

 “Then if the dog went away, its temper would remain!”the Queen exclaimed triumphantly.

 

　lose の「失う」と「 落とす」の両義を利用しているのは３章でのいわゆる「名無しの森」でアリスが自分の名前について考えた時と同じ。

 

�� And I'll tell you a secret―I can read words of one letter!

 

　漢字を別にしても、一文字の言葉は日本語にはたくさんある。

　英語では頭文字以外では a, Iのほかに何かあるかな。

 

�Α�What is the cause of lightning?”

 “The cause of lightning,”Alice said very decidedly, for she felt quite certain about this,“is the thunder―o, no!”she hastily corrected herself.“I meant the other way.”

 

　日本語では稲妻が落ちても雷が落ちた、と言うし、稲光が光っても雷が光ったと言い、元は「神鳴り」で音の方に注目した言葉「雷」を光の方にも使うので訳しにくい。

　thuder（雷鳴、雷）＋ lightning（稲光、稲妻、雷）＝ thunderbolt（雷電、雷）となる。

 

�А�Which reminds me―”the White Queen said, looking down and nervously clasping and unclasping her hands,“we had such a thunderstorm last Tuesday―I mean one of the last set of Tuesdays, you know.”

　Alice was puzzled.“In our country,”she remarked,“there's only one day at a time.”

　The Red Queen said,“That's a poor thin way of doing things. Now here, we mostly have days and nights two or three at a time, and sometimes in the winter we take as many as five nights together―for warmth, you know.”

 “Are five nights warmer than one night, then?”Alice ventured to ask.

 “Five times as warm, of course.”

 “But they should be five times as cold, by the same rule―”

 “Just so!”cried the Red Queen.“Five times as warm, and five times as cold―just as I'm five times as rich as you are, and five times as clever!”

 

　set of Tuesdays は連続だろうか、重ね合わせだろうか。

　また、day が、曜日、日、昼、を表わすことを利用しているように見える。

　さらに、冬の夜が５つまとまったらアリスの言うように寒そうだが、熱量的には確かに５倍暖かくなるか。

 

�─�Humpty Dumpty saw it too,”the White Queen went on in a low voice, more as if she were talking to herself.“He came to the door with a corkscrew in his hand―”

 “What did he want?”said the Red Queen.

 “He said he would come in,”the White Queen went on,“because he was looking for a hippopotamus. Now, as it happened, there wasn't such a thing in the house, that morning.”

 “Is there generally?”Alice asked in an astonished tone.

 “Well, only on Thursdays,”said the Queen.

 “I know what he came for,”said Alice:“he wanted to punish the fish, because―”

 

　ハンプティ・ダンプティがコルク抜きを持って came to door（訪ねてきた、ドアまで来た）と聞いて、アリスはハンプティの暗唱した詩を思い出し、混同するのだが、件の詩はハンプティが自分の体験を詠ったものではないはずなので、実際には直接の関係はないだろう（fish ではなくカバを探しに来たとも言っている）。

　ハンプティの暗唱した詩では fish に何を要望したのかを言っていないが、アリスのセリフの punish には、「こらしめる、罰する」のほかに「ぺろりとたいらげる」の意味があるので、それがヒントになっているとも言えるし、ジョークになっているとも言える（もし、それが要望だったなら、fish が聞き入れないのは当然だ）。

　しかし、ハンプティはカバをどうするつもりだったんだろう。

　また、アリスはハンプティがカバをどうしようとしていたと思ったんだろう？

　fish をpunish するために海に連れていくつもりだと思ったとか？

　でも、カバは基本草食だ（海で泳ぐカバはいるそうだが）。

　ところで、カバは走ると意外に速く、時速40キロにも達するそうだ。これはボルトよりも速いとか。

 

��“I haven't got a nightcap with me,”said Alice, as she tried to obey the first direction:“and I don't know any soothing lullabies.”

 “I must do it myself, then,”said the Red Queen, and she began:―

 　　“Hush-a-by［…］

 

　アリスはここで歌われるものの元歌であるマザー・グースは知っていたはずだと思う。

　でも、「心安らぐ」ものではないということかもしれない。確かに歌詞の内容は不穏なものではある。

 

��“I don't think it ever happened before, that any one had to take care of two Queens asleep at once! No, not in all the History of England―it couldn't, you know, because there never was more than one Queen at a time. Do wake up, you heavy things!”she went on in an impatient tone; but there was no answer but a gentle snoring.

　The snoring got more distinct every minute, and sounded more like a tune: at last she could even make out the words, and she listened so eagerly that, when the two great heads vanished from her lap, she hardly missed them.

 

「一人以上いたことは…」という訳がけっこう多いが、それだと一人も含めてしまうのが本来だろう。

　クイーンたちが消えたのにいびきの歌だけ続いているのは、チェシャ猫のニヤニヤ笑いを連想させる。

 

�� She was standing before an arched doorway, over which were the words“QUEEN ALICE”in large letters, and on each side of the arch there was a bell-handle; one was marked“Visitors' Bell,”and the other“Servants' Bell.”

 

　呼び鈴の引き手はテニエルの挿絵には描かれていないようだ。

 

�� Alice knocked and rang in vain for a long time; but at last a very old Frog, who was sitting under a tree, got up and hobbled slowly towards her: he was dressed in bright yellow, and had enormous boots on.

 “What is it, now?”the Frog said in a deep hoarse whisper.

 

　このカエルは『フシギ』で召使いだったカエルだという意見があるが、あちらのカエルは特に年寄りというわけでも、しゃがれ声というわけでも、よろよろしているというわけでもなかったので、また別のカエルじゃないかな。

　テニエルの挿絵では熊手を持たせているので庭師という設定のようだから、それだけ考えた場合は『フシギ』との兼ね合いならむしろ白ウサギの家のパットを思い出すが（あちらでは正体不明。モルモットではないかと言われたりもするが、ニューエルはカエルの姿で描いている）、パットはアイルランド系の名前であるらしく、一方、こちらのカエルの話す言葉はコックニーらしいし、これも特に関係はないようだ。

 

�� And hundreds of voices joined in the chorus:―

 

　あとで「お客は50名ほど」と出てくるので、「何百もの〜」と訳すのは不適当だろう。

 

��“Then fill up the glasses as quick as you can,

 　　And sprinkle the table with buttons and bran:

　　［…］

 

　bran というのは小麦のふすまのことで、米糠は rice bran だ。

　ふすまは漢字では「麩、麬」と書く。音読みが「ふ」で、訓読みが「ふすま」と、別の物を指すのが面白い。

 

�� The leg of mutton got up in the dish and made a little bow to Alice; and Alice returned the bow, not knowing whether to be frightened or amused.

 

　as dead as mutton で、「死んで冷たくなって、全く不活発な、完全に死んだ」という意味になるそうだが……。

 

�亜�What impertinence!”said the Pudding.“I wonder how you 'd like it, if I were to cut a slice out of you, you creature!”

　It spoke in a thick, suety sort of voice, and Alice hadn 't a word to say in reply: she could only sit and look at it and gasp.

 

　suety というのが、辞書を見ても suet の形容詞形としか載っていない。

　suetは（牛、羊などの腎臓のまわりの堅い）脂肪、ということで、その形容詞形と言われても、そのどういった部分に注目しての表現なのかが良く分からない。

　脂肪だから「脂っぽい」で、「ベタベタ、ギトギト、ヌルヌル、ニチャニチャ」といった感じなのかとも思ったが、suet にはそうしたマイナスのイメージはないようだ。

 

�院�Do you know, I've had such a quantity of poetry repeated to me to-day,”Alice began, a little frightened at finding that, the moment she opened her lips, there was dead silence, and all eyes were fixed upon her;

 

　暗唱してもらった詩は実際には三編だけだが、みんな長い。

 

�� 　　Which is easiest to do,

　　Un-dish-cover the fish, or dishcover the riddle?”

 

　というわけで、ハンプティ・ダンプティの謎詩も解けるはずだ。

　ところで牡蠣の価格は、

「ビートン夫人の毎日の料理術1902年版」9月から4月　値段は1ダース6ペンスから3シリング（現在の価値で、１個約50円から300円か）。

　根本愼「1817年頃、牡蠣は、12個を1ペニーで求めることができた。1938年頃のアーバーディーンでは、まだ“Caller herrin”を耳にすることができ、２尾で１ペニーの値段」とある（同、１個約８〜９円か）。

とあるのだが、どちらの資料もどこで見たのか忘れてしまった。大変申し訳ない。

　こちらは Mini さんのブログから「イギリスでの牡蠣の歴史」

 

�魁�Here I am!”cried a voice from the soup-tureen, and Alice turned again, just in time to see the Queen's broad good-natured face grinning at her for a moment over the edge of the tureen, before she disappeared into the soup.

 

　in the soup で「困って、やっかいなことになって」の意味があるそうな。

 

�� she had suddenly dwindled down to the size of a little doll, and was now on the table, merrily running round and round after her own shawl, which was trailing behind her.

 

　a little doll のサイズとなっているが、アリスが取り上げたあと、さらに小さくなって子猫になるのだから、この時点では子猫より多少大きいはずで、そうするとそれなりに大きい人形に思えるが、当時の人形は大きいのが普通だったのかな。

 

 

ホーム　次へ