CHAPTER 3. LOOING-GLASS INSECTS
¡ [¡Ä]¡½why, what are those creatures, making honey down there? They ca'n't be bees¡½nobody ever saw bees a mile off, you know¡½¡Éand for some time she stood silent, watching one of them that was bustling about among the flowers, poking its proboscis into them,¡Èjust as if it was a regular bee,¡Éthought Alice. ¡¡However, this was anything but a regular bee: in fact, it was an elephant¡½[¡Ä]
¡¡¸¶Ê¸¤Ë¤Ï¾Ý¤¬Èô¤ó¤Ç¤¤¤ë¤È¤Ï¤É¤³¤Ë¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£ ¡¡¤â¤È¤â¤È¤³¤Î¥¨¥Ô¥½¡¼¥É¤Ï¥ß¥Ä¥Ð¥Á¤¬Ìª¤òµÛ¤¦´ï´±¤Î¸ýʤòɽ¤¹Ã±¸ì proboscis ¤¬¡¢¾Ý¤Ê¤É¤ÎŤ¤É¡¤Î¤³¤È¤âº¹¤¹¤³¤È¤«¤é¡¢»×¤¤¤Ä¤¤¤¿¤Î¤À¤í¤¦¡Êproboscis ¤Ç¸¡º÷¤¹¤ë¤È¡¢°ìÈÖ¿¤¯¥Ò¥Ã¥È¤¹¤ë¤Î¤Ï¥Æ¥ó¥°¥¶¥ë¤À¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¡Ë¡£ ¡¡¤½¤³¤Ç bustle¡ÊË»¤·¤¯Æ°¤¯¡Ë¤È¤¤¤¦¶ñÂÎÀ¤ò·ç¤¤¤¿Æ°»ì¤ò¤ï¤¶¤È»È¤Ã¤Æ¡¢ÌªËª¤Ê¤éÈô¤Ó²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¾Ý¤Ê¤éÊ⤲ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¡¢¤É¤Á¤é¤Ë¤âÆɤá¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£ ¡¡¤À¤¬¡¢¤½¤â¤½¤â˪¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤¿¤Î¤À¤«¤é¡¢Èô¤ó¤Ç¤¤¤¿¤È¸«¤ë¤Î¤¬¼«Á³¤À¡Ê²Ö¤Ë¤Ï·Ô¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¤·¡¢Ä¹¤¤»Þ¤Ç¾Ý¤òʧ¤¤½ü¤±¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤â½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤·¡¢¥¢¥ê¥¹¤Î¶Ã¤¤Ö¤ê¤«¤é¤·¤Æ¤â¡Ë¡£ ¡¡¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢¡Ø¥Õ¥·¥®¡Ù¤Ë¤Ï¡¢Í¤êÆÀ¤Ê¤¤¤³¤È¤òɽ¤¹¡ÖÆÚ¤¬¶õ¤òÈô¤Ö¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤¬½Ð¤Æ¤¤¿¤¬¡¢¡Ø¶À¡Ù¤Ç¤Ï¤µ¤é¤Ë¾å¤ò¤¤¤Ã¤Æ¡¢¾Ý¤òÈô¤Ð¤»¤¿¤ï¤±¤À¡£ ¡¡¤½¤ó¤Ê¤ï¤±¤Ç¡¢¥Æ¥Ë¥¨¥ë¤ÏÁÞ³¨¤òÉÁ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Ë¥å¡¼¥¨¥ë¤Ï¼ª¤Ç±©¤Ð¤¿¤«¤»¡Ê¥Ç¥£¥º¥Ë¡¼¤Î¡Ø¥À¥ó¥Ü¡Ù¤è¤êÁ°¡Ë¡¢¥Þ¥ë¥«¥à¡¦¥¢¥·¥å¥Þ¥ó¤Ï±©¤òÀ¸¤ä¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡ÌÌÇò¤¤¤Î¤¬º´¡¹ÌÚ¥Þ¥¤Î³¨¤Ç¡¢É÷Á¥¤ß¤¿¤¤¤Ë¥Ý¥ï¥ó¤È¶õÃæ¤ËÉ⤤¤Æ¤¤¤ë¡Ê¤«¡¢¶õÃæ¤òÊ⤤¤Æ¤¤¤ë¡©¡Ë¡£ ¡¡¥Ö¥é¥¤¥¢¥ó¡¦¥Ñ¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¤Î¤â¤Î¤Ï¾Ý¤È˪¤Î¥Ï¥¤¥Ö¥ê¥Ã¥É¤È¤¤¤Ã¤¿É÷¾ð¤À¡£ ¡¡¥¥ã¥í¥ë¤¬¤É¤¦¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿¤«¤Ï¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤¬¡ÊÈô¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ê¤éÅöÁ³±©¤¬¤¢¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡Ë¡¢¡Ö¼ª¤Ç¤Ï¤Ð¤¿¤¤¤Æ¡×Èô¤Ö¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤³¤ì°ÊÁ°¤«¤é¤½¤¦¤¤¤¦É½¸½¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤¦¤È½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤°Ê¾å¡¢¥¥ã¥í¥ë¤ÎÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£¤â¤·¤«¤·¤Æ¡¢¥Ë¥å¡¼¥¨¥ë¤Î¥¢¥¤¥Ç¥¢¤¬¤³¤ÎºÇ½é¤Î¤â¤Î¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡£
¢¡ÈIt'll never do to go down among them without a good long branch to brush them away¡½and what fun it'll be when they ask me how I liked my walk.[¡Ä]
¡¡they them ¤¬Â¿¤¯¤Æ¤ä¤ä¤³¤·¤¤¡£¤Ï¤¸¤á¤Î them ¤Ï flowers ¤Ç¡¢ÆóÈÖÌܤΠthem ¤Ï elephants ¤Ç¡¢ºÇ¸å¤Î they ¤Ï²È¤Î¿Í¤Ê¤É¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ëÁí¾Î¤Î they ¤«¡£
£ In a moment everybody was holding out a ticket: they were about the same size as the people, and quite seemed to fill the carriage.
¡¡¤³¤³¤Î they ¤ò¾èµÒ¤Î¤³¤È¤È¤·¤Æ¤¤¤ëÌõ¤¬Èó¾ï¤Ë¿¤¤¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏÀÚÉä¤Î¤³¤È¤À¤í¤¦¡£ ¡¡BBCÀ©ºî¤Î¥É¥é¥Þ¤Ç¤â¤½¤ó¤Ê´¶¤¸¤À¡£ ¡¡»³·Á¹ÀÀ¸»á¤ÎÌõ¤Ç¤Ï¥¹¥½¥¢¥¥³»á¤ÎÁÞ³¨¤â¤½¤Î¤è¤¦¤ËÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¤¡ÈNow then! Show your ticket, child!¡Éthe Guard went on, looking angrily at Alice. And a great many voices all said together (¡Èlike the chorus of a song,¡Éthought Alice)¡ÈDon't keep him waiting, child! Why, his time is worth a thousand pounds a minute!¡É
¡¡¥¢¥á¥ê¥«±Ñ¸ì¤Ê¤é¼Ö¾¸¤Ï Conductor ¤Ç¡Ö»Ø´ø¼Ô¡×¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤è¤±¤¤¤ËÌÌÇò¤«¤Ã¤¿¤«¤â¡£
¥¡ÈDon't make excuses,¡Ésaid the Guard:¡Èyou should have bought one from the engine-driver.¡É
¡¡ÉáÄ̤ʤé¼Ö¾¸¤¬ÀÚÉä¤òÇä¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤½¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¡£ ¡¡¤Ç¤â¡¢²¿¤ä¤é¤¤¤í¤¤¤íÄ´¤Ù¤¿¤¢¤²¤¯¡¢²¿¤âÀÁµá¤»¤º¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ÉԻ׵ĤÀ¡£
¦ At last he said,¡ÈYou're travelling the wrong way,¡Éand shut up the window and went away.
¡¡²¿¤È¤â°ÕÌ£¿¼¤Êȯ¸À¤À¡£ ¡¡´Ö°ã¤Ã¤¿Êý¸þ¤È¤Ï¤É¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤À¤í¤¦¡©¡¡¶À¤Ê¤Î¤Ç¤½¤ì¤Ç¤¤¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©¡¡¤½¤ì¤È¤â¥¯¥¤¡¼¥ó¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤òÌܻؤ¹¤Î¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¤í¤¦¤«¡©
§ ¾èµÒ¤Î²ñÏÃ¤Ï should . ought to . ought to . have to . must . must . must . must . Ì¿Îá·Á¡¢¤È¡¢¥¨¥¹¥«¥ì¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤¯¡£
ª he went on with¡ÆShe'll have to go back from here as luggage!'
¡¡ºî²È¤Î¤¤¤·¤¤¤·¤ó¤¸»á¤Ï¥·¥«¥´¤«¤é¥Á¥ã¡¼¥ë¥¹¥È¥ó¤Þ¤Ç͹ÊØÈô¹Ôµ¡¤Ç¾®Êñ¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤½¤¦¤À¡£(¡ØÆɤó¤Ç¡¢Ìõ¤·¤Æ¡¢¸ì¤ê¹ç¤¦¡£ÅԹù¬¼£ÂÐÃ̽¸¡Ù)
© [¡Ä]¡ÈShe must be sent as a message by the telegraph—¡É¡ÈShe must draw the train herself the rest of the way—¡Éand so on.
¡¡as a message ¤Ï¤É¤¦²ò¤¹¤ë¤Ù¤¤À¤í¤¦¡£¤Þ¤¿ train ¤Ë¤Ï¥É¥ì¥¹¤Î¤¹¤½¤Î°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤½¤¦¤À¡£ ¡¡ÀÛÌõ¤Ï¤Þ¤ë¤Ã¤¤êÊѤ¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤ÎÅö»þ¤Ï¤Þ¤ÀƧÀڤʤó¤Æ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤Ê¤¢¡£
ª ²ã¤Ï²¿¸Î¤«¥¢¥ê¥¹¤Ë¥¸¥ç¡¼¥¯¤ò¸À¤ï¤»¤¿¤¬¤ë¤Î¤À¤¬¡¢¤â¤·¤«¤·¤Æ¡¢¥¥ã¥í¥ë¤Ë¡Ö¤³¤ó¤Ê¤·¤ã¤ì¤Ï¤É¤¦¤«¡×¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¿¤ê½ñ¤¤¤Æ¤¤¿¤ê¤¹¤ë¿Í¤¬¼ÂºÝ¤Ë¤¤¤¿¤ó¤À¤í¤¦¤«¡© ¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¢¡Ø´äÇȹñ¸ì¼Åµ¡Ù¤Ë¤Ï¡Ö¤Ø¤¿¤ÊÞ¯Íî¤Ï¤ä¤á¤Ê¤·¤ã¤ì¡×¤È¤¤¤¦Îãʸ¤¬ºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤½¤¦¤Ê¡£
« gnat ¤Ï±Ñ¹ñ¤Ç¤Ï²ã¤â´Þ¤à¤Î¤À¤¬¡¢¥Ö¥è¤À¤È»×¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëÃÏ°è¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£ ¡¡¥Æ¥Ë¥¨¥ë¤¬ÁÞ³¨¤òÉÁ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ã¤¤ê¤·¤Ê¤¤¤Î¤À¤¬¡¢Â¾¤Î²è²È¤Î¾ì¹ç¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤²ã¤È¤·¤ÆÉÁ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£ ¡¡¥¢¥ê¥¹¤Ï»É¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¿´ÇÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢²ã¤Ê¤é»ºÍñ´ü¤Î»ó¤·¤«»É¤µ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î²ã¤¬Íº¤Ê¤éÂç¾æÉס£ ¡¡¤È¤³¤í¤Ç²ã¤Ï¼ÖÆâ¤Ç¤Ï¾®¤µ¤¤¤Î¤Ë¡¢¥«¥Ö¥È¥à¥·¤Ï¤±¤Ã¤³¤¦Â礤¤¤è¤¦¤À¡£
¬ It certainly was a very large Gnat:¡Èabout the size of a chicken,¡ÉAlice thought.
¡¡chicken ¤¬¥Ò¥è¥³¤«¥Ë¥ï¥È¥ê¤«¤Ï²ò¼á¤¬Ê¬¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡¥¢¥ê¥¹¤È°ì½ï¤Î¤È¤³¤í¤òÁÞ³¨¤ËÉÁ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Ë¥å¡¼¥¨¥ë¤°¤é¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ ¡¡¤³¤Á¤é¤Ï¥Ë¥ï¥È¥ê¤è¤ê¤âÂ礤¤¤°¤é¤¤¤ËÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡Ê»²¹Í¡Ë¡£ ¡¡±©¤äµÓ¤òÊ̤ˤ·¤ÆÂΤĤ¤À¤±¤Ê¤é¤³¤ì¤¬¥Ë¥ï¥È¥êÂç¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£ ¡¡µÕ¤Ë±©¤ò¹¤²¤¿¾õÂ֤ǥ˥ï¥È¥êÂç¤Ê¤é¡¢ÂΤĤ¤Ï¥Ò¥è¥³Ê¤ȸÀ¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤«¤â¡£ ¡¡¤È¤Ë¤«¤¯ÂηÁ¤¬°ã¤¤²á¤®¤ë¤Î¤ÇÁÛÁü¤·¤Ë¤¯¤¤¡£ ¡¡¥Ò¥è¥³Ê¤ߤǤâ²ã¤È¤·¤Æ¤Ï¤ä¤¿¤é¤ÈÂ礤¤¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¤·¡¢¤½¤ì¤°¤é¤¤¤ÎÊý¤¬²Ä°¦¤²¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¥¢¥ê¥¹¤¬Éݤ¬¤é¤Ê¤¤¤Î¤âǼÆÀ¤·¤ä¤¹¤¤¡£ ¡¡¤½¤ì¤Ë¾®»Þ¤Ë¤È¤Þ¤Ã¤¿¤ê¡¢¥¢¥ê¥¹¤Î¤Þ¤ï¤ê¤òÈô¤Ó²ó¤Ã¤¿¤ê¡¢¤¿¤á¤¤¤¤È¶¦¤Ë¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¡Ê¤¿¤á¤¤¤¤Ç¼«Ê¬¤ò±ó¤¯¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡Ë¤È¤³¤í¤âÁÛÁü¤·¤ä¤¹¤¤¡£ ¡¡¤¿¤À¡¢ºÙ¤Ã¤³¤¤Ãî¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ì¤Ð¡¢Á´ÂΤȤ·¤Æ¤â¤Ã¤ÈÂ礤¯¤Æ¤âÂνŤϷڤ«¤í¤¦¤«¤é¡¢¾®»Þ¤Ë¤À¤Ã¤Æ¤È¤Þ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤·¡¢Èô¤Ó²ó¤Ã¤¿¤ê¾Ã¤¨¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤â̵Íý¤È¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤¡£ ¡¡¤Þ¤¿¡¢±©¤¬¤±¤Ã¤³¤¦Â礤¯¤Ê¤¤¤È¥¢¥ê¥¹¤ò¤¢¤ª¤¤¤Ç¤ä¤ë¤Î¤âÆñ¤·¤½¤¦¤À¡£ ¡¡¤½¤ì¤Ë¥Ò¥è¥³¤Ê¤é chicken ¤È¸À¤ï¤º¤Ë chick ¤È¸À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤â»×¤¦¤¬¡¢¤Ï¤Æ¤µ¤Æ¡¢¤É¤¦¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¡£ ¡¡¤Þ¤¿¡¢¡Ø¶À¡Ù¤Ç¤Ï¥¢¥ê¥¹¤ÎÂ礤µ¤ÏÁ´ÂΤòÄ̤·¤ÆÊѤï¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢¤³¤ì°Ê¹ß¡¢Áê¼ê¤ÎÂ礤µ¤Ë¸ÀµÚ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£²ã¤Î¾Ò²ð¤¹¤ëº«Ã¤Á¤Ï¾®¤µ¤½¤¦¤À¤¬¡¢Â¾¤ÎËÜÍè¾®¤µ¤ÊÀ¸¤Êª¤Ï³§¡¢¥¢¥ê¥¹¤ÈÂÐÖµ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ÊÂ礤µ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¸½¤ì¡¢¥¢¥ê¥¹¤â¤¤¤Á¤¤¤Á¶Ã¤«¤Ê¤¤¡Ê¥¦¥µ¥®¡¢¥«¥¨¥ë¡¢¥¹¥º¥á¥Ð¥Á¤Ê¤É¡Ë¡£
¡ÈWhat's the use of their having names,¡Éthe Gnat said,¡Èif they won't answer to them?¡É ¡ÈNo use to them,¡Ésaid Alice;¡Èbut it's useful to the people that name them, I suppose. If not, why do things have names at all?¡É
¡Ø¤Á¤¤¤µ¤¤¸À¸ì³Ø¼Ô¤ÎËÁ¸± »Ò¤É¤â¤Ë³Ø¤Ö¤³¤È¤Ð¤ÎÈëÌ©¡Ù¡Ê´äÇȲʳإ饤¥Ö¥é¥ê¡¼ 259 ¹À¥Í§µªÃø p.73)¤Ë¡Ö¤½¤ì¤«¤é¡¢£²ºÐ¤Î»Ò¤É¤â¤Ç¤â¤¹¤Ç¤Ë¡¢À¸¤Êª¤Ë¤Ï¸ÄÂΤ´¤È¤Ë̾Á°¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤À¤±¤É¡¢¥â¥Î¤Ë¤Ï¤Õ¤Ä¤¦¸ÄÂΤ´¤È¤Î̾Á°¤Ï¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¡¢¤ï¤«¤Ã¤¿¤¦¤¨¤ÇȽÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡×¤È¤¢¤Ã¤¿¡£
® Ãî¤Î̾Á°¤ÎÌõ¤òȯɽ¤µ¤ì¤¿½ç¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤ß¤¿¡£Æ±¤¸Ìõ¤ÎËÝÌõ¼Ô̾¤Ï¡¿¤Î¤¢¤È¤ËÎ󵡣
¡¡Rocking-horse-fly¡ÊRocking-horse¡ÜHorse-fly¡Ë ¡Ö¥í¥Ã¥¥ó¥°¡¦¥Û¡¼¥¹¡¦¥Õ¥é¥¤¡×¡Ê¥í¥Ã¥¥ó¥°¡¦¥Û¡¼¥¹¡Ü¥Û¡¼¥¹¡¦¥Õ¥é¥¤¡ËÆﻳÀµÍº ¡ÖÍɤêÌÚÇϤФ¨¡×¡ÊÍɤêÌÚÇÏ¡ÜÇϤФ¨¡Ë²¬ÅÄÃ鸮 ¡Ö¥æ¥¹¥ê¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡×¡ÊÍɤ¹¤êÇÏ¡Ü¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡ËÀ¸ÌµÈ¡¿¡Ê¤æ¤¹¤ë¡Ü¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡Ë¹â»³¹¨¡ÊÀÄÅÚ¼ÒÈÇ¡¢¡Ø¾ÜÃí¥¢¥ê¥¹¡Ù¡Ë ¡ÖÍɤêÌÚÇϡ׿ÅĹ¬Â¢ ¡Ö¥æ¥ê¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡×¡ÊÍɤêÇÏ¡Ü¥¦¥Þꤡ˹⻳¹¨¡ÊÅìµþ¿Þ½ñÈÇ¡Ë¡¿ÌðÀîÀ¡»Ò¡¢²ÏÌîµ³°ìϺ¡¢¡ÊÍɤêÌÚÇÏ¡Ü¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡Ë°Â°æÀô ¡Ö¥æ¥ê¥â¥¯¥Ð¥Á¡×¡ÊÍɤêÌÚÇϡܥϥÁ¡Ë¶ÜÀ¸°ì ¡ÖÌÚÇϤФ¨¡×¡ÊÌÚÇÏ¡ÜÇϤФ¨¡ËÀÐÀîÀ¡»Ò ¡ÖÍɤêÌÚÇÏꤡסÊÍɤêÌÚÇÏ¡ÜÇÏꤡ˹â¿ù°ìϺ¡¿ÌøÀ¥¾°µª¡Ê¡Ö¥í¥Ã¥¥ó¥°¥Û¡¼¥¹¥Õ¥é¥¤¡×¤È¿¶¤ê²¾Ì¾¡Ë¡¢µ×ÈþΤÈþ ¡ÖÍɤꥦ¥Þ¥Ð¥¨¡×¡ÊÍɤꥦ¥Þ¡Ü¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡ËË̼ÂÀϺ ¡Ö±©¤Î¤¢¤ëÌÚÇϡסʢ«¡Ö¥æ¥¹¥ê²ã¡×¡ËÃ滳ÃÎ»Ò ¡Ö¥æ¥ê¥â¥¯¥Ð¥Ð¥¨¡×¡ÊÍɤêÌÚÇÏ¡Ü¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡Ë°ðÌÚ¾¼»Ò¡¦²ÅÄÃλҡʡإ¢¥ê¥¹¤Î±Ñ¸ì2 ¡½¶À¤Î¹ñ¤Î¤³¤È¤Ð³Ø¡½¡Ù¡¿ÆïËÜ·¯·Ã¡Ë ¡ÖÌÚÇϥХ¨¡×¡ÊÌÚÇÏ¡ÜÇϥХ¨¡¢¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡Ë½¡Êý¤¢¤æ¤à¡¿ÏÆÌÀ»Ò¡¢»³·Á¹ÀÀ¸ ¡Ö¥¢¥Ö¥Í¥¨¡×¡Ê¥¢¥Ö¡Ü¤Í¤¨¤µ¤ó¡Ë²Ï¹ç¾Í°ìϺ ¡Ö¤æ¤êÌÚÇϥХ¨¡×¡Ê¤æ¤êÌÚÇÏ¡Ü¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡Ëº´Ìî¿¿ÆàÈþ ¡ÖÌÚÇÏÃî¡×¿ùÅļ·½Å ¡Ö¥æ¥ê¥â¥¯¥Ð¥¨¡×¡Ê¥æ¥ê¥â¥¯¥Ð¡Ü¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡Ë°²ÅÄÀîÍ´»Ò¡¿°ðÌÚ¾¼»Ò¡¦²ÅÄÃλҡʡإ¢¥ê¥¹¤Î¤³¤È¤Ð³Ø2 ¶À¤Î¹ñ¤Î¥×¥ê¥º¥à¡Ù¡Ë ¡Ö¥æ¥é¥»¥¥Î¥¦¥Þ¥Ð¥¨¡×¹â»³¹¨¡Ê°¡µª½ñ˼ÈÇ¡Ë ¡ÖÌÚÇÏ¥¨¡×¡ÊÌÚÇϡܥϥ¨¡Ë¾®³Þ¸¶¹¨»Ò ¡¡ ¡¡Snap-dragon-fly¡ÊSnap-dragon¡ÜDragon-fly¡Ë ¡Ö¥¹¥Ê¥Ã¥×¡¦¥É¥é¥´¥ó¡¦¥Õ¥é¥¤¡×¡Ê¥¹¥Ê¥Ã¥×¡¦¥É¥é¥´¥ó¡Ü¥É¥é¥´¥ó¡¦¥Õ¥é¥¤¡ËÆﻳÀµÍº ¡Ö²Ð¤È¤ó¤Ü¡×²¬ÅÄÃ鸮¡¿Â¿ÅĹ¬Â¢ ¡Ö²Ð¥Ö¥É¥¦¥È¥ó¥Ü¡×À¸ÌµÈ ¡Ödz¤¨¤Ö¤É¤¦¥È¥ó¥Ü¡×¹â»³¹¨¡ÊÅìµþ¿Þ½ñÈÇ¡Ë ¡Ö¥È¥¦¥·¥ó¥È¥ó¥Ü¡×¶ÜÀ¸°ì ¡Ö²Ð¿á¤¤È¤ó¤Ü¡×ÀÐÀîÀ¡»Ò ¡Ö´³¤·¤Ö¤É¤¦¥È¥ó¥Ü¡×¡Ê¡Ö¥¹¥Ê¥Ã¥×¥É¥é¥´¥ó¥Õ¥é¥¤¡×¤È¿¶¤ê²¾Ì¾¡Ë¹â¿ù°ìϺ ¡Ö²Ð²Ì¤È¤ó¤Ü¡×ÌøÀ¥¾°µª ¡Ö¥³¥É¥â¥¢¥½¥Ó¥È¥ó¥Ü¡×Ë̼ÂÀϺ ¡Ö¥Ò¥¢¥½¥Ó¥È¥ó¥Ü¡×ÌðÀîÀ¡»Ò ¡Ö¤¿¤ó¤³¤Ö¥È¥ó¥Ü¡×Ã滳ÃÎ»Ò ¡Ö¥Ö¥É¥¦¥â¥¨¥È¥ó¥Ü¡×¡Êdz¤¨¥Ö¥É¥¦¡Ü¥È¥ó¥Ü¡Ë°ðÌÚ¾¼»Ò¡¦²ÅÄÃλҡʡإ¢¥ê¥¹¤Î±Ñ¸ì2 ¡½¶À¤Î¹ñ¤Î¤³¤È¤Ð³Ø¡½¡Ù¡Ë ¡Ö²Ð¥È¥ó¥Ü¡×¡Ê¢«¡Ö²ã¥È¥ó¥Ü¡×¡Ë½¡Êý¤¢¤æ¤à ¡Ö¥È¥ó¥Ü¥¦¥Ü¥¦¡×ÏÆÌÀ»Ò ¡Ö¥¹¥Ê¥Ã¥×¡¦¥É¥é¥´¥ó¥Õ¥é¥¤¡×¡Ê¥¹¥Ê¥Ã¥×¡¦¥É¥é¥´¥ó¡Ü¥É¥é¥´¥ó¥Õ¥é¥¤¡Ë»³·Á¹ÀÀ¸¡¿º´Ìî¿¿ÆàÈþ ¡Ödz¤¨¥ì¡¼¥º¥ó¥È¥ó¥Ü¡×²ÏÌîµ³°ìϺ ¡Ö¥«¥È¥¦¥È¥ó¥Ü¡×¡Ê²ÐƬ¤È¤ó¤Ü¡¢²ÌÅü¤È¤ó¤Ü¡Ë°Â°æÀô ¡Ö²ÐÉòƺéñéÙ¡×µ×ÈþΤÈþ ¡Ö¥È¥ó¤Ç²Ð¤ËÆþ¤ëÅߤÎÅܤê¤ó¥Ü¡×²Ï¹ç¾Í°ìϺ ¡Ö¥È¥ó¥Ü²Ð¥ËÆþ¥ë¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¥Î¥à¥·¡×¿ùÅļ·½Å ¡Ö¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¥×¥ì¥¼¥ó¥È¥ó¥Ü¡×¡Ê¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¥×¥ì¥¼¥ó¥È¡Ü¥È¥ó¥Ü¡Ë°²ÅÄÀîÍ´»Ò ¡Ö¥È¥·¥Î¥»¥´¥¯¥é¥¯¥È¥ó¥Ü¡×¹â»³¹¨¡Ê°¡µª½ñ˼¡¢ÀÄÅÚ¼ÒÈÇ¡Ë ¡Ö¥â¥¨¥È¥ó¥Ü¡×¡Êdz¤¨¤Ö¤É¤¦¼è¤ê¡Ü¥È¥ó¥Ü¡Ë°ðÌÚ¾¼»Ò¡¦²ÅÄÃλҡʡإ¢¥ê¥¹¤Î¤³¤È¤Ð³Ø2 ¶À¤Î¹ñ¤Î¥×¥ê¥º¥à¡Ù¡Ë ¡Ö¥´¥¯¥é¥¯¥È¥ó¥Ü¡×¹â»³¹¨¡Ê¡Ø¾ÜÃí¥¢¥ê¥¹¡Ù¡Ë ¡Ö¥«¥È¥ó¥Ü¡×¡Ê²Ð¡Ü¥È¥ó¥Ü¡ËÆïËÜ·¯·Ã ¡Ö¥×¥Ã¥Á¥ó¥È¥ó¥Ü¡×¾®³Þ¸¶¹¨»Ò
¡¡Bread-and-butterfly¡ÊBread-and-butter¡ÜButterfly¡Ë ¡Ö¥Ñ¥ó¡¦¥Ð¥¿¡¦¥Õ¥é¥¤¡×¡Ê¥Ð¥¿¤Ä¤¥Ñ¥ó¡Ü¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡ËÆﻳÀµÍº ¡Ö¥Ñ¥¿¤Ä¤¥Ñ¥ó¥Õ¥é¥¤¡×¡Ê¥Ð¥¿¤Ä¤¥Ñ¥ó¡Ü¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡Ë²¬ÅÄÃ鸮¡¿Â¿ÅĹ¬Â¢ ¡Ö¥Ï¥Ð¥¿¥¥Á¥ç¥¦¡×¡Ê¤Ï¤Í¡Ü¥Ð¥¿¥Ñ¥ó¡Ü¥Á¥ç¥¦¥Á¥ç¥¦¡Ü±©¤Ð¤¿¤¡ËÀ¸ÌµÈ ¡Ö¥Ð¥¿¤Ä¤¥Ñ¥óij¡×¡Ê¥Ð¥¿¤Ä¤¥Ñ¥ó¡Üij¡¹¡Ë¹â»³¹¨¡ÊÅìµþ¿Þ½ñÈÇ¡Ë ¡Ö¥¦¥¹¥Á¥ã¥Á¥ç¥¦¡×¡Ê¤¦¤¹¤¤¤ªÃã¡Ü¥Á¥ç¥¦¥Á¥ç¥¦¡Ë¶ÜÀ¸°ì ¡Ö¥Ö¥ì¥Ã¥¿¥ó¥É¥Ð¥¿¤Ð¤¨¡×ÀÐÀîÀ¡»Ò¡Ê²¿¸Î¤«¥Ï¥¨¤Ë¡Ä¡Ä¡Ë ¡Ö¥Ð¥¿¡¼¤Ä¤¥Ñ¥ó=¥Á¥ç¥¦¥Á¥ç¥¦¡×¡Ê¡Ö¥Ö¥ì¥Ã¥É¥¢¥ó¥É¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡×¤È¿¶¤ê²¾Ì¾¡Ë¹â¿ù°ìϺ ¡Ö¥Ð¥¿¥Ñ¥óij¡×¡Ê¢«¡Ö¥Ð¥¿¡¼¤Ë ¡Ö¥Ð¥¿¥Ä¥¥Ñ¥ó¥Á¥ç¥¦¥Á¥ç¥¦¡×¡Ê¥Ð¥¿¥Ä¥¥Ñ¥ó¡Ü¥Á¥ç¥¦¥Á¥ç¥¦¡ËË̼ÂÀϺ ¡Ö¥Ð¥¿¥Ä¥¥Á¥ç¥¦¡×¡Ê¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡Ü¥Ð¥¿¤Ä¤¥Ñ¥ó¡Ü¥Á¥ç¥¦¡ËÌðÀîÀ¡»Ò ¡Ö¥Ð¥¿¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡×Ã滳ÃÎ»Ò ¡Ö¥Ñ¥ó¥Ë¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡×¡Ê¥Ñ¥ó¤Ë¥Ð¥¿¡¼¡Ü¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡Ë°ðÌÚ¾¼»Ò¡¦²ÅÄÃλҡʡإ¢¥ê¥¹¤Î±Ñ¸ì2 ¡½¶À¤Î¹ñ¤Î¤³¤È¤Ð³Ø¡½¡Ù¡Ø¥¢¥ê¥¹¤Î¤³¤È¤Ð³Ø2 ¶À¤Î¹ñ¤Î¥×¥ê¥º¥à¡Ù¡Ë ¡Ö¥Ð¥¿¡¼¤Ä¤¥Ñ¥óij¡×¡Ê¥Ð¥¿¡¼¤Ä¤¥Ñ¥ó¡Üij¡¹¡Ë¹â»³¹¨¡Ê¡Ø¿·Ãí ¶À¤Î¹ñ¤Î¥¢¥ê¥¹¡Ù¡Ë ¡Ö¥¢¥²¥Ñ¥ó¥Á¥ç¥¦¡×¡Ê¤¢¤²¥Ñ¥ó¡Ü¥¢¥²¥Ï¥Á¥ç¥¦¡Ë½¡Êý¤¢¤æ¤à ¡Ö¥Á¥ç¥¦¥·¥ç¥¯¥Ñ¥ó¥Á¥ç¥¦¡×¡Ê¥Á¥ç¥¦¥Á¥ç¥¦¡Ü¿©¥Ñ¥ó¡ÜÄ«¿©¡ËÏÆÌÀ»Ò ¡Ö¥Ð¥¿¡¼¤Ä¤¥Ñ¥ó¥Á¥ç¥¦¡×¡Ê¥Ð¥¿¡¼¤Ä¤¥Ñ¥ó¡Ü ¡Ö¥ä¥¥¿¥Æ¥Ï¡×¡Ê¾Æ¤¤¿¤Æ±©¡Ë°Â°æÀô ¡Ö¥Ð¥¿¥Ä¥Ä³¡×¡Ê¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡Ü¥Ð¥¿¡¼¤Ä¤¥Ñ¥ó¡Üij¡¹¡Ëµ×ÈþΤÈþ ¡ÖĶ¥·¥ç¥Ã¥¯¡×¡Ê¶Ã¤¯¤Ù¤¶Ã°Û¤Î¥Á¥ç¥¦¡ÜÄ«¿©¡Ë²Ï¹ç¾Í°ìϺ ¡Ö¥Ñ¥ó¤È¥Ð¥¿¡¼¥Õ¥é¥¤¡×¡Ê¥Ñ¥ó¤È¥Ð¥¿¡¼¡Ü¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡Ëº´Ìî¿¿ÆàÈþ ¡ÖÄ«¿©Ä³¡×¿ùÅļ·½Å ¡Ö¥Á¥ç¥¦¥Á¥ã¡×¡Ê¥Á¥ç¥¦¥Á¥ç¡Ü¤ªÃã¡Ë°²ÅÄÀîÍ´»Ò ¡Ö¥¢¥µ¥«¥é¥¼¥Ã¥³¥¦Ä³¡×¹â»³¹¨¡Ê°¡µª½ñ˼ÈÇ¡Ë ¡Ö¥¢¥µ¥«¥é¥¼¥Ã¥³¡¼Ä³¡×¹â»³¹¨¡ÊÀÄÅÚ¼ÒÈÇ¡Ë ¡Ö¥¢¥µ¥«¥é¥¼¥Ã¥³¥¦¥Á¥ç¥¦¡×¹â»³¹¨¡Ê¡Ø¾ÜÃí¥¢¥ê¥¹¡Ù¡Ë ¡Ö¥Ö¥ì¥Ã¥É¡¦¥¢¥ó¥É¡¦¥Ð¥¿¥Õ¥é¥¤¡×ÆïËÜ·¯·Ã ¡Ö¥Á¥ç¥¦¥·¥ç¥¯¡×¾®³Þ¸¶¹¨»Ò
¡¡ÀÛÌõ¤Ç¤Ï¡¢Rocking-horse-fly ¤ÎÍ×ÁǤΠhorse-fly ¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤«¤È¸À¤¨¤Ð¥Ï¥¨¤è¤ê¥¢¥Ö¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¤è¤¦¤À¤·¡¢Ãî¤Î̾¤ò¤¢¤²¤ë¤Î¤Ë¥Ï¥¨¤«¤é»Ï¤á¤ë¤Î¤â¤Ê¤ó¤À¤«¤Ê¤¢¡¢¤È»×¤Ã¤¿¤¬¡¢¥¢¥Ö¤Ç¤ÎÌõ¤Ï»×¤¤¤Ä¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£ ¡¡¥¦¥Þ¥Ð¥¨¤Ï¸¡º÷¤·¤¿¤éÀ¸ÂÖ¤¬µ¤»ý¤Á°¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤ä¤á¤¿¡£
¯¡È[¡Ä]It's made entirely of wood, and gets about by swinging itself from branch to branch.¡É
¡Öswing A¡ÜÉû»ì¡×¤Ç¡¢¡Ö¸Ì¤òÉÁ¤¯¤è¤¦¤Ë¡Á¤ò¤¹¤Ð¤ä¤¯Æ°¤«¤¹¡¡Éû»ì¤ÏÊý¸þ¤Îɽ¸½¡×¤È¼½ñ¤Ë¤¢¤ë¡£¤³¤³¤Ç¤ÏÍɤêÌÚÇϤòÍɤ¹¤ë¤³¤È¤È¡¢¸Ì¤òÉÁ¤¯¤è¤¦¤ËÁÇÁ᤯ư¤¯¤³¤È¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¡£
°¡Èand it makes its nest in a Christmas-box.¡É
¡ØÆüËÜÂçÉ´²ÊÁ´½ñ(¥Ë¥Ã¥Ý¥Ë¥«)¡Ù¤Î¡Ö¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¡×¤Î¹à¤Ë¡Ö¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¤ÎÍâÆü¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î½Þ¶µ¼ÔÀ»¥¹¥Æ¥Ñ¥Î¤Îº×Æü¡£¤³¤ÎÆü¤Ï¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¤Ï¥Ü¥¯¥·¥ó¥°¡¦¥Ç¥¤Boxing Day¤È¤è¤Ð¤ì¡¢¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¡¦¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤È¤¤¤Ã¤Æ¶µ²ñ¤ËÈ÷¤¨ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿´óÉÕ¶â¤ÎÈ¢¤ò¤¢¤±¤ëÆü¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡Êά¡Ë¡×¤È¤¢¤Ã¤¿¡£ ¡¡Áã¤òºî¤ë¤Ë¤Ï¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤ÎÈ¢¤è¤ê¤³¤Á¤é¤ÎÊý¤¬¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¤À¤í¤¦¡£ ¡¡¤¿¤À¤·¡¢ËÜÍè¤Î¥È¥ó¥Ü¤ÏÁã¤òºî¤é¤Ê¤¤¤·¡¢ÍÄÃî¤Î¥ä¥´¤Ï¿åÀ¸º«Ãî¤À¡£
± Alice went on, after she had taken a good look at the insect with its head on fire, and had thought to herself,¡ÈI wonder if that's the reason insects are so fond of flying into candles¡½¡½because they want to turn into Snap-dragon-flies!¡É
¡¡¤Ï¤¸¤á¡¢¤Ê¤¼¥¢¥ê¥¹¤¬¡ÖÃ¤Á¤Ï Snap-dragon-flie ¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¤ó¤À¡×¤È¹Í¤¨¤ë¤Î¤«¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢²¼³ÞÆÁ¼¡»á¤ÎÃø½ñ¤Ë on fire ¤ÏÈæÓÈŪ¤Ë excited ¤Î°Õ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¢¤ê¡¢¼½ñ¤Ë¤â¤½¤¦¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¸¡º÷¤â¤·¤Æ¤ß¤¿¤é¡¢¡ÖÁÇÀ²¤é¤·¤¤¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤â¤Ê¤ë¤½¤¦¤À¡£¡Ê»²¾È£±¡¦£²¡Ë ¡¡Åö»þ¤«¤é¤½¤Î¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤«¤É¤¦¤«¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢¤â¤·¤â¤½¤¦¤À¤Ã¤¿¤Ê¤é¥¢¥ê¥¹¤Î¹Í¤¨¤Ë¤âǼÆÀ¤¬¤¤¤¯¡¢¤È¸À¤¦¤«¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Î°ÕÌ£¤¬Ä̤ë¤È»×¤¦¡£ ¡¡burning ¤«¤é on fire ¤Ë¸À¤¤´¹¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤³¤Ë°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤Ë¤Ï°ã¤¤¤Ê¤¤¡£ ¡¡ÀÛÌõ¤Ç¤Ï¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¥×¥é¥¹É¾²Á¤Î´¶¤¸¤ò½Ð¤·¤¿¤«¤Ã¤¿¡£ ¡¡ ¡¡°¤¤°ÕÌ£¤ÇÎɤ±¤ì¤Ð¡¢º£¤Ê¤é¡Ö±ê¾å¤·¤Æ¤ë¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤¬¤¹¤°¤Ë»×¤¤É⤫¤Ö¤¬¡£
²¡È¡ÄIts wings are thin slices of Bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.¡É
¡¡³Ñº½Åü¤Ï1843ǯ¤Ë¥Á¥§¥³¤ÇȯÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡Ê»²¾È¡Ë¤Î¤Ç¡¢a lump of sugar ¤Ï³Ñº½Åü¤Ç¤¤¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤È»×¤¦¤¬¡¢¥Æ¥Ë¥¨¥ë¤ÎÁÞ³¨¤Ç¤Ï¡Ê¸å¤í¸þ¤¤Ç¤ä¤äʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤¬¡Ë¤½¤ó¤Ê¤Ë¤Ï¤Ã¤¤ê»Í³Ñ¤¯¤Ï¤Ê¤¤¡£ ¡¡Åö»þ¤Ï¤½¤¦¤À¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤¢¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¤¿¤À¤Î°ì¤«¤¿¤Þ¤ê¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤«¡¢¤É¤¦¤À¤í¤¦¡£
³¡ÈIt always happens,¡Ésaid the Gnat. ¡¡After this, Alice was silent for a minute or two, pondering. The Gnat amused itself meanwhile by humming round and round her head: at last it settled again and remarked¡ÈI suppose you don't want to lose your name?¡É
¡¡It always happens ¤È¤¤¤¦¤Î¤ÏÉáÄ̡֤褯¤¢¤ë¤³¤È¤À¤«¤éµ¤¤Ë¤¹¤ë¤Ê¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢¤Ï¤²¤Þ¤·¤Î¸ÀÍդȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤À¤¬¡¢¡Ö¤è¤¯¤¢¤ë¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¡¢¤«¤¨¤Ã¤Æ¥¢¥ê¥¹¤Ï¹Í¤¨¤³¤à¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£ ¡¡²ã¤¬¤É¤¦¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤Ç¸À¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¤À¤¬¡¢amused oneself ¤Ë¤Ï¡¢¡Öµ¤À²¤é¤·¤ò¤¹¤ë¡×¡Öµ¤Ê¬¤ò°Ö¤á¤ë¡×¤È¤¤¤Ã¤¿°ÕÌ£¹ç¤¤¤¬¤¢¤ë¤½¤¦¡Ê»²¾È¡Ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢²ã¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â¤Þ¤ë¤ÇÊ¿µ¤¤ÊÏÃÂê¤È¤¤¤Ã¤¿¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£ ¡¡¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Î settled ¤È¤¤¤¦¤Î¤âÆ°ºî¤Èµ¤»ý¤Á¤ÎξÊý¤Ë¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£ ¡¡¤Þ¤¿¡¢humming ¤Ï±©²»¤ÈÉ¡²Î¡Ê¥Ï¥ß¥ó¥°¡Ë¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤È»×¤¦¡Ê̵Àþ¤Î¥Ï¥à²»¤Ê¤ó¤«¤âƱ¤¸ hum ¤À¡Ë¡£
´¡ÈWell, if she said¡ÆMiss,' and didn't say anything more,' the Gnat remarked,¡Èof course you'd miss your lessons. That's a joke. I wish you had made it.¡É ¡¡¡ÈWhy do you wish I had made it?¡ÉAlice asked.¡ÈIt's a very bad one.¡É
¡¡¤½¤ó¤Ê¤Ë¤Ò¤É¤¤¥¸¥ç¡¼¥¯¤«¤Ê¡¢¤È»×¤Ã¤¿¤¬¡¢¹Í¤¨¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¡Ø¥Õ¥·¥®¡Ù¤â¡Ø¶À¡Ù¤â¥¸¥ç¡¼¥¯¤À¤é¤±¤ÎºîÉʤʤΤˡ¢¼ç¿Í¸ø¤Î¥¢¥ê¥¹¤¬¥¸¥ç¡¼¥¯¤Ë¾Ð¤¦¾ìÌ̤Ϥʤ¤¤Î¤À¤Ã¤¿¡£ ¡¡¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¸¥ç¡¼¥¯¤¬ÆɼԤ˸þ¤±¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ë¤¬¡¢ºîÃæ¤Î¥¢¥ê¥¹¤Ï´ðËÜŪ¤Ë²¿¤Ç¤â¿¿¤Ë¼õ¤±¤ëÀ³Ê¤Ç¡¢¤¢¤Þ¤ê¥¸¥ç¡¼¥¯¤Ï²ò¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¡¢¤½¤Î¤¢¤¿¤ê¤Ï¼Âºß¤Î¥¢¥ê¥¹¡¦¥ê¥É¥ë¤È¤Ï·ë¹½À³Ê¤¬°ã¤¦¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¤È¤â»×¤Ã¤¿¤ê¤·¤¿¡£
(21) Then came another of those melancholy little sighs, and this time the poor Gnat really seemed to have sighed itself away,[¡Ä]
¡¡sigh ¤Ï away ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤È¤·¤Æ¤Ï sigh away one's days ¤Ç¡¢¡Ö¤¿¤á©¤ò¤Ä¤¤Ê¤¬¤éÆü¡¹¤ò²á¤´¤¹¡×¤°¤é¤¤¤·¤«¸«Åö¤¿¤é¤Ê¤¤¤·¡¢Â¾Æ°»ì¤È¤·¤Æ¤Ï¡Ö¡Á¤È¡Ê¡Á¤ò¡Ë¤¿¤á©¤Þ¤¸¤ê¤Ë¸À¤¦¡×¤È¤¤¤Ã¤¿»È¤¤Êý¤·¤«ËÜÍè¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡Ö¤¿¤á¤¤¤¤Ç¤½¤ì¼«¿È¤ò±ó¤¯¤Ø¤ä¤ë¡Ê¾Ã¤¹¡Ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤ËÆɤá¤ë¡£ ¡¡¤¿¤À¡¢little sighs ¤È¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤Þ¤ê°µÎϤò´¶¤¸¤µ¤»¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¢¤È»×¤¦¤È¡¢²ã¤Ï¤»¤¤¤¼¤¤¥Ò¥è¥³Â礰¤é¤¤¤À¤Ã¤¿¤Î¤«¤Ê¤¢¡¢¤È¤â»×¤¨¤Æ¤¯¤ë¡£
(22) Just then a Fawn came wandering by: it looked at Alice with its large gentle eyes, but didn't seem at all frightened. [¡Ä] A sudden look of alarm came into its beautiful brown eyes, and in another moment it had darted away at full speed.
¡¡»Ò¼¯¤Ï¥Æ¥Ë¥¨¥ë¤ÎÁÞ³¨¤Ç¤ÏÆóºÐ¤°¤é¤¤¤Î²´¼¯¤Î¤è¤¦¤À¡£ ¡¡·úÀн¤»Ö¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Ë¥å¡¼¥¨¥ë¡¢R.¥¤¥ó¥°¥Ú¥ó¡¢¥Þ¥ë¥«¥à¡¦¥¢¥·¥å¥Þ¥ó¤ÎÁÞ³¨¤ÏÌƼ¯¤«¤Ê¡© ¡¡Ìܤο§¤Ï brown ¤È¤¢¤ë¤¬¡¢brown ¤Ï°ì¸«¹õ¤¤ÌܤȻפ¨¤ë¤â¤Î¤âɽ¤¹¤½¤¦¤À¡£ ¡¡°Å¤¤¿¹¤Ê¤Î¤Ç¡¢Æ·¤âÂ礤¯´Ý¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤í¤¦¤È»×¤¦¡ÊÌÀ¤ë¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤Ï»³ÍÓ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÆ·¤Ï²£Ä¹¤Ë¤Ê¤ë¤é¤·¤¤¡Ë¡£
(23) [¡Ä] She went on and on, a long way, but, wherever the road divided, there were sure to be two finger-posts pointing the same way, one marked¡ÆTO TWEEDLEDUM'S HOUSE,' and the other¡ÆTO THE HOUSE OF TWEEDLEDEE.'
¡¡Æ»¤·¤ë¤Ù¤Îʸ»ú¤ÏËÜÍè¡¢¶Àʸ»ú¤Î¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥¢¥ê¥¹¤Ï¤³¤ÎÀ¤³¦¤Ë½ç±þ¤·¤Æ¥¹¥é¥¹¥éÆɤá¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡Ê¤â¤Ã¤È¤â¡¢¥Æ¥Ë¥¨¥ë¤ÎÁÞ³¨¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»ú¤¬ÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤ß¤ÊÉáÄ̤Îʸ»ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ÍӤΏ¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Îʸ»ú¤Ï¤Þ¤¿ÊÌ¡Ë¡£
|