|
CHAPTER 12. WHICH DREAMED IT?
� �Tell me, Dinah, did you turn to Humpty Dumpty? I think you did―however, you'd better not mention it to your friends just yet, for I'm not sure.
ハンプティ・ダンプティがダイナだったとしたら、吾輩は……。
�� I had such a quantity of poetry said to me, all about fishes! To-morrow morning you shall have a real treat. All the time you're eating your breakfast, I'll repeat‘The Walrus and the Carpenter’to you; and then you can make believe it's oysters, dear!
real treat と言うから、アリスはキティに poetry ではない fish をごちそうするのかと思ったら、dream ではない poetry をふるまってあげる、とのこと。
|