CHAPTER 8. THE QUEEN'S CROQUET-GROUND
¡ ¡Äthe roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
¡¡Äí»Õ¤¿¤Á¤¬¥¹¥Ú¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ÏËÜʸ¤Ë¤Ï½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢spade ¤Ï½û¤Î¤³¤È¤À¤·¡¢¡ØÃϲ¼¡Ù¤Î¥¥ã¥í¥ë¼«¿È¤ÎÁÞ³¨¤Ç¤â¥¹¥Ú¡¼¥É¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï´Ö°ã¤¤¤Î¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤À¡£ ¡¡´äºê̱ʿ»á¤¬Äí»Õ¤¿¤Á¤Î̾Á°¤òÆó½õ¡¢¸Þ½õ¡¢¼·½õ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡Ö½û¡×¤«¤é¶âÊФò¼è¤Ã¤¿¤Î¤À¤½¤¦¤À¡£ ¡¡¥Ç¥£¥º¥Ë¡¼¤Î¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¥È¥é¥ó¥×¤Î¥Þ¡¼¥¯¤Ë¥¥ã¥í¥ë¤¬»Ü¤·¤¿¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤ò»ý¤¿¤»¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¡¢Äí»Õ¤¿¤Á¤Ï¥¯¥é¥Ö¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤·¡¢¿ô»ú¤â°ã¤¦¡£
¡¡¤Þ¤¿¡¢À֤ϰճ°¤ËÌÀ¤ë¤¤¿§¤Ç¡¢Çò¹õ¼Ì¿¿¤À¤È¤«¤Ê¤êÇò¤Ã¤Ý¤¤³¥¿§¤Ë¼Ì¤ë¤Î¤ò»×¤¤½Ð¤·¤¿¡£
¢¡ÈThat's none of your business, Two!¡Ésaid Seven. ¡ÈYes, It is his business!¡Ésaid Five.
¡¡¤³¤Î his ¤Ï Two ¤Î¤³¤È¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤ëÌõ¤È¡¢Seven ¤Î¤³¤È¤Èª¤¨¤Æ¤¤¤ëÌõ¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢Ê̵ÜÄçÆÁ»á¤Î¡Ø¡ÖÉԻ׵Ĥιñ¤Î¥¢¥ê¥¹¡×¤ò±Ñ¸ì¤ÇÆɤà¡Ù¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï Seven ¤Î¤³¤È¤Ç¡¢his business ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï Seven¤ÎÀÕǤ¤À¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤È¤¢¤Ã¤¿¡£
£ ¡Äand, if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know.
¡¡¥Ý¡¼¥«¡¼ÍѸì¤Ë¥«¥Ã¥È¥ª¥Õ¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢Æä˴ط¸¤Ê¤¤¤«¡£ ¡¡¤â¤È¤â¤È¥È¥é¥ó¥×¤ÏÀÚ¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡£ ¡¡³¨»¥¤Ç¤¢¤ì¤Ð¾å²¼¤ËƬ¤¬£²¤Ä¤¢¤ë¤«¤é¡Ê¥À¥Ö¥ë¥Ø¥Ã¥É¤È¸À¤¦¤½¤¦¤À¡ËÊÒÊýÀÚ¤é¤ì¤Æ¤âÊ¿µ¤¤«¤â¡£ ¡¡¤â¤Ã¤È¤â¡¢¤¢¤È¤ÇÅо줹¤ë¥°¥ê¥Õ¥©¥ó¤Ë¤è¤ì¤Ð¼ÂºÝ¤Ë¤Ï·º¤Ï¼¹¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤À¤½¤¦¤À¤¬¡£
¤ First came ten soldiers carrying clubs: [¡Ä] next the ten courtiers: these were ornamented all over with diamonds, [¡Ä] After these came the royal children: there were ten of them, [¡Ä] they were all ornamented whith hearts. Next came the guests, mostly Kings and Queens, [¡Ä] Then followed the Knave of Hearts, [¡Ä] and, last of all this grand procession, came THE KING AND THE QUEEN OF HEARTS.
¡¡Àè¤Î¥¹¥Ú¡¼¥É¤ÎÄí»Õ¤Ë³¤¤¤Æ¡¢¥¯¥é¥Ö¡Ê¥¯¥í¡¼¥Ð¡¼¡Ë¤¬Ê¼»Î¡¢¥À¥¤¥ä¤¬Äî¿Ã¡¢¥Ï¡¼¥È¤¬»Ò¶¡¡¢¤½¤·¤Æ³¨»¥¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¥Í¥¤¥ô¡Ê¥¸¥ã¥Ã¥¯¡Ë¤¬¾¤»È¤¤¤Ç¡¢¥¥ó¥°¤È¥¯¥¤¡¼¥ó¤¬²¦¤È½÷²¦¡Ê¤Þ¤¿¤Ï²¦ÈޡˤˤʤäƤ¤¤ë¡£¤½¤·¤Æ¤³¤Î¹ñ¤Î²¦¤È½÷²¦¤Ï¥Ï¡¼¥È¤À¤«¤é¡¢ÍèÉФβ¦¤È½÷²¦¤È¾¤»È¤¤¤¿¤Á¤¬Â¾¤Î¥Þ¡¼¥¯¤Î³¨»¥¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£ ¡¡¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¥¹¥Ú¡¼¥É¤ä¥¯¥é¥Ö¤ä¥À¥¤¥ä¤Î²¦²È¤ÎÄí»Õ¤äʼ»Î¤äÄî¿Ã¤ä»Ò¶¡¤¿¤Á¤Ï¥È¥é¥ó¥×°ì¥»¥Ã¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤Ê¤¤¤Î¤«¤Ê¡¢¤Ê¤É¤È»×¤Ã¤¿¡£¥Ï¡¼¥È¤Î¥¯¥¤¡¼¥ó¤ÏÉݤ¤¤Ð¤«¤ê¤Î°õ¾Ý¤¬¶¯¤¤¤¬¡¢¤±¤Ã¤³¤¦¤Ê»Ò¤À¤¯¤µ¤ó¤Ç¤â¤¢¤ë¡£ ¡¡¤Þ¤¿¡¢²¦Íͤ¬¤¤¤ë¤Î¤À¤«¤é¡¢¥¯¥¤¡¼¥ó¤ò½÷²¦ÍͤȤ¹¤ë¤Î¤ÏÍý¶þ¤Ç¤Ï¤ª¤«¤·¤¯¡¢²¦ÈÞÍͤȤ¹¤ë¤Ù¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤¿¤À¡¢ÉԻ׵Ĥιñ¤Î¾ï¼±¤Ï¤É¤¦¤À¤«Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤·¡ÊȾʬ¾éÃÌ¡Ë¡¢»ä¼«¿È¤ÏÆä˰ãÏ´¶¤ò´¶¤¸¤º¡¢¤½¤ÎÂÖÅ٤ˤϤդµ¤ï¤·¤¤µ¤¤â¤¹¤ë¡£ ¡¡¤È¤Ï¸À¤¨¡¢¡Ö½÷²¦Í͡פȤ¹¤ë¤È¤¤¤«¤Ë¤â˽·¯¤À¤¬¡¢¡Ö²¦ÈÞÍ͡פʤ顢¤ï¤¬¤Þ¤Þ¤Ç»Ä¹ó¤Ê¤ª¤¤µ¤ÍÍ¡¢¤È¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ÏƱ¤¸¤Ç¤â¤Á¤ç¤Ã¤È²Ä°¦¤²¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤¨¤ë¤Î¤Ïµ¤¤Î¤»¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ ¡¡¤Þ¤¿¡¢½÷²¦¤Ê¤é Queen ¤Ç the ¤ÏÉÕ¤«¤Ê¤¤¤È¤«¡¢²¦Èޤʤéº¾Î¤Ï Your Majesty ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ Your Royal Highness ¤À¤È¤¤¤¦µ½Ò¤â¸«¤«¤±¤ë¤¬¡¢¤É¤¦¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¡£
¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¢¡ÖÍ͡פϷɾΤʤΤˡ¢¡Ö²¦¡×¤Ë¤·¤í¡Ö½÷²¦¡×¤Ë¤·¤í¡¢ÉÕ¤±¤Ê¤¤Êý¤¬¤è¤ê°Ò¸·¤ò´¶¤¸¤ë¡ÊÉÕ¤±¤¿Êý¤¬²Ä°¦¤²¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë´¶¤¸¤ë¡Ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤À¤í¤¦¡©
¥ When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said, severely,¡ÈWho is this?¡É
¡¡¹ÔÎó¤ÏŤ¤¤â¤Î¤À¤·¡¢Çò¥¦¥µ¥®¤Ï¥¢¥ê¥¹¤ÎÁ°¤òÄ̤ê²á¤®¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¤ª¤«¤·¤Êɽ¸½¤Ë»×¤¨¤ë¡£ ¡¡¹ÔÎó¤ÎºÇ¸åÈø¤Î¥¥ó¥°¤È¥¯¥¤¡¼¥ó¤¬ÀµÌ̤ËÍ褿¤È¤¹¤ë¤·¤«¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£ ¡ØÃϲ¼¡Ù¤Î¥¥ã¥í¥ë¼«¿È¤ÎÁÞ³¨¤Ç¤â¤½¤¦ÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤·¡£
¦¡ÈWhy, they're only a pack of cards, after all. I needn't be afraid of them!¡É ¡¡[¡Ä] ¡ÈHow should I know?¡Ésaid Alice, surprised at her own courage.¡ÈIt's no business of mine.¡É
¡¡¥¢¥ê¥¹¤Ï¼ÂºÝ¤Ë½÷²¦Íͤ˲ñ¤¦Á°¤«¤é¤¤¤¤°õ¾Ý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡£ ¡¡Ë¹»Ò²°¤¬²Î¤¬²¼¼ê¤Ê¤À¤±¤Ç»à·º¤òÌ¿¤¸¤é¤ì¤¿¤³¤È¤ä¡¢Äí»Õ¤¿¤Á¤¬¥Ð¥é¤ò¿¢¤¨´Ö°ã¤¨¤¿¤À¤±¤Ç»à·º¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤ò¶²¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦Ïäòʹ¤¤¤¿¤»¤¤¤À¤í¤¦¡£ ¡¡¤½¤ì¤Ç¤â How should I know? ¤È¤¤¤¦¤Î¤ÏÉáÄ̤˹ͤ¨¤Æ½÷²¦Íͤ˸þ¤«¤Ã¤Æ¸À¤¦¤Ë¤Ï¼ºÎ餬²á¤®¤ë¸ÀÍդΤ褦¤À¡£ ¡¡¤â¤È¤â¤È½÷²¦ÍͤËÈ¿´¶¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾å¤Ë¡¢¤¿¤À¤Î¥È¥é¥ó¥×¤À¤È»×¤Ã¤¿¤³¤È¤Ç¸À¤¤²á¤®¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤â»×¤¨¤ë¤¬¡¢I don't know. ¤È¸À¤¦¤È±³¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡ÊÄí»Õ¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤òÃΤäƤ¤¤ë¤Î¤Ç¡Ë¤½¤¦¤¤¤¦¸À¤¤Êý¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤À¤í¤¦¡£ ¡¡¤È¤³¤í¤Ç¥¢¥ê¥¹¤ÏÄí»Õ¤¿¤Á¤ò¤«¤Ð¤Ã¤Æ¤â¤¤¤ë¤ï¤±¤À¤¬¡¢¡Ö¤¿¤À¤Î¥È¥é¥ó¥×°ìÁȡפȤ¤¤¦¤Î¤Ï¤½¤ÎÄí»Õ¤¿¤Á¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤³¤Ë¥¢¥ê¥¹¼«¿È¤¬µ¤¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Á¤°¤Ï¤°¤µ¤¬¤¢¤ë¡£ ¡¡¤Þ¤¿¡¢Ê¼»Î¡¢Äî¿Ã¡¢»Ò¶¡¤¿¤Á¡¢¤ªµÒÍÍ¡¢¾¤»È¡¢²¦ÍͤȽ÷²¦ÍÍ¡¢¤È¤½¤ì¤¾¤ì¤Á¤ã¤ó¤È¾Ò²ð¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¤¯¤»·ë¶É¥¢¥ê¥¹¤Ë¡Ö¤¿¤À¤Î¥È¥é¥ó¥×°ìÁȡפȸÀ¤ï¤»¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬ÌÌÇò¤¤¡£
§¡ÈThat's right!¡Éshouted the Queen.¡ÈCan you play croquet?¡É ¡¡The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her. ¡ÈYes!¡Éshouted Alice.
¡¡½÷²¦ÍͤϤɤ¦¤·¤Æ¥¢¥ê¥¹¤ò¥¯¥í¥Ã¥±¡¼¤ËͶ¤¦µ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ó¤À¤í¤¦¡£¼«Ê¬¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ¸À¤¤ÊÖ¤·¤Æ¤¤¿¥¢¥ê¥¹¤Ë°ìÌÜÃÖ¤¤¤¿¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤·¡¢»Ò¶¡¤ò¼ê¤Ê¤º¤±¤è¤¦¤È¤·¤¿¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤ì¤È¤âñ¤Ë¥¢¥ê¥¹¤ò¤É¤¦°·¤¦¤«Î̤ê·ó¤Í¤Æ¤Î¤³¤È¤À¤í¤¦¤«¡£½÷²¦ÍͤϤ¢¤Þ¤ê¥ê¥¢¥ë¤Ê¥¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¿´Ãæ¿ä¤·Î̤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤À¤¬¡¢¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¥¢¥ê¥¹¤Ï¤ä¤äÆÃÊÌ°·¤¤¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤À¡£ ¡¡¤³¤ì¤Ç¥Á¥§¥·¥ãǤθÀ¤Ã¤¿Ä̤ê¤Ë¤Ê¤ë¤ï¤±¤À¤¬¡¢¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤Æ¥Á¥§¥·¥ãǤ¬»Ñ¤ò¾Ã¤·¤¿¤Þ¤Þ½÷²¦Íͤ˲¿»ö¤«¿á¤¹þ¤ó¤À¤Î¤À¤í¤¦¤«¡¢¤Ê¤É¤È¤âÁÛÁü¤·¤¿¡£ ¡¡¥Ç¥£¥º¥Ë¡¼¤Î¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï½÷²¦Íͤ¬¼«Ê¬¤Ç¤Ï¥¯¥í¥Ã¥±¡¼¤òÆÀ°Õ¤Ê¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤ÎÍ¥±Û´¶¤«¤é¤Î¤ªÍ¶¤¤¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¨¡ÈIt's¡½it's a very fine day!¡Ésaid a timid voice at her side.
¡¡Ãϲ¼¤Ç¤¢¤ë¤È¤¹¤ë¤ÈÁÇľ¤Ë¡ÖÅ·µ¤¡×¤È¤âÌõ¤·¤Ë¤¯¤¤¡ÊÆüϤǤ⤿¤¤¤·¤Æ°ã¤ï¤Ê¤¤¤¬¡Ë¡£¤È¤Ï¸À¤¨¥Õ¥·¥®¤Î¹ñ¤Ë¤â¶õ¤Ï¤¢¤ê¤½¤¦¤À¡£ ¡¡Å·¸õ¤¬¤¢¤ë¤«¤ÏÉÔÌÀ¤À¤·¡¢ÌÀ¤ë¤µ¤¬²¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¤¿¤é¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤âÉÔÌÀ¤À¤¬¡¢¤à¤·¤í¡ÖÅ·µ¤¡×¤È¤·¤¿Êý¤¬¥Ê¥ó¥»¥ó¥¹ÅÙ¤¬¹â¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£ ¡¡£¹¾Ï¤Ç¤ÏÆü±¢¡Êshade¡Ë¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¡£
©¡ÈShe boxed yhe Queen's ears¡½¡Éthe Rabbit began. ¡¡[¡Ä] ¡ÈThe Queen will hear you! You see she came rather late, and the Queen said¡½¡É ¡ÈGet to your places!¡Éshouted the Queen in a voice of thunder,¡Ä
¡¡boxed ears ¤Ï¡¢¤Ò¤Ã¤Ñ¤¿¤¤¤¿¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤À¤¬¡¢¥È¥é¥ó¥×¤Ê¤Î¤Ç¡¢È¢¤ËµÍ¤á¤ë¤³¤È¤È¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¤È»×¤Ã¤¿¡££¹¾Ï¤Ç¤Î½÷²¦ÍͤËÂФ¹¤ë¶±¤¨¤è¤¦¤ò¸«¤ë¤È¸ô¼ßÉ׿ͤιÔÆ°¤¬ÂçÃÀ¤Ë²á¤®¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤Ã¤¿¤«¤é¤À¡£¤À¤¬¡¢¥Æ¥Ë¥¨¥ë¤¬¸ô¼ßÉ׿ͤòÉÁ¤¯¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ»²¹Í¤Ë¤·¤¿¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë³¨²è¡¢¡Ø½¹½÷¤Î¾ÓÁü¡Ù¤Î¥â¥Ç¥ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¥Þ¥ë¥¬¥ì¡¼¥Æ¸ø¼ßÉ׿ͤǡ¢¤½¤Îå¿Ì¾¤Ç¤¢¤ë¡¢¥Þ¥¦¥ë¥¿¥Ã¥·¥å¡ÊMaultasche) ¤Ë¡Ö½¹½÷¡×¤Î°ÕÌ£¤È¡ÖÊ¿¼êÂǤÁ¡×¤Î°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤½¤¦¤Ç¡¢å¿Ì¾¤ÏËÜÍè¸å¼Ô¤ÎÊý¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤é¤·¤¤¤¬¡Ê»²¾È¡¦¥¦¥£¥¥Ú¥Ç¥£¥¢¡Ë¡¢¥¥ã¥í¥ë¤â¤½¤ì¤é¤òǰƬ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¸ô¼ßÉ׿ͤΥ¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤òÁϤ¤·¤¿¤Î¤Ê¤é¡¢ÍƻѤËÁ°¼Ô¤ò¡¢¹ÔÆ°¤Ë¸å¼Ô¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤¿¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£ ¡ÖÈ¢µÍ¤á¡×¤¬Æ¬¤Ë¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡Ê¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤â¡£Â¾¤Î¾Ï¤Ë¤â½Ð¤Æ¤¯¤ëɽ¸½¤À¤·¡Ë¶öÁ³Åª¤ÊÌÌÇò¤µÄøÅ٤ˤ·¤«¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£ ¡¡¤½¤ì¤Ç¤â¤É¤¦¤·¤Æ¤½¤ó¤Ê¹ÔÆ°¤ËµÚ¤ó¤À¤Î¤«¤È¸À¤¦µ¿Ìä¤Ï»Ä¤ë¡£ ¡¡¤É¤¦¤ä¤é½÷²¦Íͤ˲¿¤«¸À¤ï¤ì¤¿¤é¤·¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¥¦¥µ¥®¤¬ÀâÌÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿»þ¤ËÅö¤Î½÷²¦ÍͤÎÀ¼¤¬¤«¤Ö¤µ¤Ã¤ÆÃæÃǤµ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£ ¡¡Get to your places! ¤¬¤½¤ÎÀ¼¤À¤¬¡¢¤â¤·¤«¤·¤¿¤é¤³¤Î¥»¥ê¥Õ¤¬ÀâÌÀ¤Ë¤â¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ ¡¡¤Ä¤Þ¤ê¡ÊÁ´Á³¼«¿®¤¬¤Ê¤¤¤¬¡Ë¡¢¤½¤ÎÁ°¤Î¥¦¥µ¥®¤Î¥»¥ê¥Õ¡¢and the Qeen said¡½¡½ ¤È¤Ä¤Ê¤²¤ë¤È¡¢½÷²¦Íͤ¬¸ô¼ßÉ׿ͤˡֲȤ˵¢¤ì¡×¤È¸À¤Ã¤¿¤«¤é¤À¤È¤È¤ì¤ë¥¸¥ç¡¼¥¯¤Ê¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ ¡¡¹Í¤¨²á¤®¤È¸À¤¦¤«¡¢¹Í¤¨Â¤é¤º¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡¢¤É¤¦¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¡£ ¡¡¤Þ¤¿¡¢£¹¾Ï¤Ç¥¢¥ê¥¹¤¬¸À¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢¥³¥·¥ç¡¼¤Î¤»¤¤¤â¤¢¤Ã¤¿¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¥¢¥ê¥¹¤ËÂФ¹¤ëÂÖÅÙ¤¬Âç´Å¤Ê¤â¤Î¤ËÊѤï¤ë¤Î¤Ï¥³¥·¥ç¡¼¤Î±Æ¶Á¤¬È´¤±¤¿¤«¤é¤Ç¡¢¤Þ¤¿¡¢¥¢¥ê¥¹¼«¿È¤¬µ¤»ý¤Á¤òÍ¥¤·¤¯¤¹¤ë´Å¤¤¤ª²Û»Ò¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤À¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£ ¡¡¤â¤Ã¤È¤â¡¢¤½¤ì¤Ê¤é¤ß¤ó¤Ê¤¬¤â¤Ã¤ÈÍ¥¤·¤¯¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤ª¤«¤·¤¤¤¬¡£
ª ¡Äthe balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes,¡Ä
¡¡¥Æ¥Ë¥¨¥ë¤ÎÁÞ³¨¤Ç¤Ï¥¢¥ê¥¹¤Ï¥Ü¡¼¥ë¡Ê¥Ï¥ê¥Í¥º¥ß¡Ë¤ò¸þ¤«¤Ã¤Æº¸¤«¤é±¦¤Ë¤Ï¤¸¤³¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥Ü¡¼¥ë¤ò¤ª¤µ¤¨¤ë¤¬µÕ¤Ê¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È»×¤¦¡£ ¡¡»³·Á¹ÀÀ¸»á¤ÎÌõ¤Ç¤Ï¤Ê¤¼¤«¡Ö¥¢¥Ê¥°¥Þ¡×¤Ç¡¢¥¤¥é¥¹¥È¤â¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡¥Ï¥ê¥Í¥º¥ß¤È¥Õ¥é¥ß¥ó¥´¤Ï¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¤É¤Á¤é¤â£´¾Ï¤Î¸¤Æ±ÍÍ¡¢¤·¤ã¤Ù¤é¤Ê¤¤Æ°Êª¤È¤·¤ÆÅо줹¤ë¤¬¡¢¥Ï¥ê¥Í¥º¥ß¤Ï12¾Ï¤Î¥Æ¥Ë¥¨¥ë¤Î¥¤¥é¥¹¥È¤Ë¤è¤ì¤ÐºÛȽ¤ÇÇ濳°÷¤ò̳¤á¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤Î¤¢¤¿¤ê¤Î¶èÊ̤ÏÛ£Ëæ¤À¡£ ¡ØÃϲ¼¡Ù¤Î¥¥ã¥í¥ë¤Î¥¤¥é¥¹¥È¤Ç¤ÏºÛȽ¤Î¥·¡¼¥ó¤Ë¸¤¤äÆڤ餷¤Æ°Êª¤âÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
«¡ÈHow do you Like the Queen?¡Ésaid the Cat in a low voice. ¡ÈNot at all,¡Ésaid Alice:¡Èshe's so extremely¡½¡ÉJust then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on¡È¡½likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.¡É
¡¡¤³¤Î¡¢¥¢¥ê¥¹¤¬¥Á¥§¥·¥ãǤ˽÷²¦Íͤΰ¸ý¤ò¸À¤¤»Ï¤á¡¢¤½¤³¤ÇËܿͤ¬¤¹¤°¸å¤í¤Ë¤¤¤ë¤Î¤Ëµ¤¤¬¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤¢¤È¤Ë³¤¯¸ÀÍÕ¤òÊѤ¨¤ë¤È¤³¤í¤Ï¡¢¥¢¥ê¥¹¤Ï°ì±þ¡¢»×¤¤¤â¤·¤Ê¤¤±³¤Ï¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤â¥Ý¥¤¥ó¥È¤À¤È»×¤¦¡£ ¡¡¤è¤¯Æɤà¤È¡¢¤ª¤Ù¤Ã¤«¤Ï¸À¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¤à¤·¤íÈéÆù¤À¤¬¡¢¥¢¥ê¥¹¤ÎÀ³Ê¤«¤é¤¹¤ë¤È¤¢¤Æ¤Ä¤±¤ò¸À¤Ã¤¿¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤¢¤¿¤ê¤µ¤ï¤ê¤Î¤Ê¤¤¤È¤³¤í¤ò¸À¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦¤«¡¢¤½¤¦¤¤¤¦É½¸½¤ËÊѤ¨¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤È¤³¤í¤¸¤ã¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«¡£ ¡¡¤Þ¤¿¡¢¥Á¥§¥·¥ãǤϽ÷²¦Íͤ¬Ê¹¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤òÃΤäƤ¤¤Æ¥¢¥ê¥¹¤Ë¤¿¤º¤Í¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤¨¤ë¤ï¤±¤Ç¡¢¥Ç¥£¥º¥Ë¡¼¥¢¥Ë¥á¤Î¥Á¥§¥·¥ãǤΥ¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤Ï¡¢¤½¤Î¤¢¤¿¤ê¤ò¤Õ¤¯¤é¤Þ¤»¤¿¤ó¤À¤í¤¦¤Ê¡¢¤È»×¤Ã¤¿¡£
¬¡ÈA cat may look at a king,¡Ésaid Alice.¡ÈI've read that in some book, but I don't remember where.¡É ¡ÈWell, it must be removed,¡Ésaid the King very decidedly; and he called to the Queen, who was passing at the moment,¡ÈMy dear! I wish you would have this cat removed!¡É
¡¡Ìõ¤Ç¤ÏÊѤ¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤¬¡¢²¦ÍͤΠit must be removed, ¤È¤¤¤¦¥»¥ê¥Õ¤Ï¡¢¥¢¥ê¥¹¤¬ A cat may look at a king ¤ÈËܤ˽ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¸À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¸ÀÍÕ¤òËܤ«¤éºï½ü¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏËܼ«ÂΤò¼è¤ê½ü¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¸À¤Ã¤¿¤Î¤«¤È»×¤Ã¤¿¤é¡¢½÷²¦Íͤ˸þ¤«¤Ã¤Æ¡ÖǤò¼è¤êµî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¡×¤ÈÍê¤à¤ª¤«¤·¤µ¤À¤È»×¤¦¡£ ¡¡¤½¤ì¤Ë¥¢¥ê¥¹¤â²¦Íͤ⡢¤³¤È¤ï¤¶¤òËÜÅö¤Î°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢»úÌ̤ΰÕÌ£¤Çª¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£ ¡¡ËÜÍè¤Ï¡ÖÈܤ·¤¤¤â¤Î¤Ë¤â¤½¤ì¤Ê¤ê¤Î¸¢Íø¤¬¤¢¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤é¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢¥Á¥§¥·¥ãǤˤȤäƤϤ¢¤Þ¤ê´ò¤·¤¤¸À¤¤²ó¤·¤Ç¤Ï¤Ê¤µ¤½¤¦¤À¡£ ¡¡²¦ÍͤÏñ¤Ë¥Ë¥ä¥Ë¥ä¾Ð¤¤¤Ê¤¬¤é¸«¤é¤ì¤ë¤Î¤¬·ù¤À¤Ã¤¿¤À¤±¤Ç¡¢Áê¼ê¤Î¿Èʬ¤ÏÆä˴ط¸¤Ê¤¤¤·¡¢¤³¤È¤ï¤¶¤ÎÊý¤âǤ½¤Î¤â¤Î¤Î¸¢Íø¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸À¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥¢¥ê¥¹¤Ï¾õ¶·¤Ë¤½¤°¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ï¤¶¤ò»ý¤Á½Ð¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£ ¡¡¤³¤ì¤¬¼¡¾Ï¤Ç¤Î¸ø¼ßÉ׿ͤÎÉÔŬÀڤʤ³¤È¤ï¤¶¡½¡½¶µ·±¤Î¥ª¥ó¥Ñ¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤ï¤±¤À¡£
the only diffculty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in helpless sort of way to fly up into a tree.
¡¡¥Õ¥é¥ß¥ó¥´¤Ï¤É¤¦¤·¤ÆÌڤ˾夬¤ì¤Ê¤¤¤Î¤«¤Ê¤È»×¤Ã¤¿¤¬¡¢¤¤Ã¤ÈÈô¤Ó¾å¤¬¤ì¤Ê¤¤¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¯¤Æ¡¢¿å¤«¤¤Î¤Ä¤¤¤¿Â¤Ê¤Î¤Ç¡¢»Þ¤ò¤Ä¤«¤á¤º¤ËÍî¤Á¤Æ¤·¤Þ¤¦¤ó¤À¤í¤¦¡£
® The moment Alce appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard to make out exactly what they said. ¡¡The executioner's argument was, [¡Ä] ¡¡The King's argument was [¡Ä] ¡¡The Queen's argument was [¡Ä] ¡¡Alice could think of nothing else to say but¡ÈIt belongs to the Duchess: you'd better ask her about it.¡É
¡¡¤³¤Î¡¢»°¿Í¤Î¸À¤¤Ê¬¤Î¤È¤³¤í¤Ï¡¢¥¢¥ê¥¹¤Ë¤Ï²¿¤ò¸À¤Ã¤¿¤Î¤«¤Á¤ã¤ó¤Èʹ¤Ê¬¤±¤ë¤Î¤¬¤È¤Æ¤âÆñ¤·¤«¤Ã¤¿¡½¡½¤Ä¤Þ¤ê¤Á¤ã¤ó¤È¤Ïʹ¤Ê¬¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Âå¤ï¤Ã¤Æ¥¥ã¥í¥ë¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¸À¤¤Ê¬¤òÆɼԤËÀâÌÀ¤·¡¢¥¢¥ê¥¹¤ÎÊý¤Ï¤É¤¦¤ä¤éǤΤ³¤È¤Ç¤â¤á¤Æ¤¤¤ë¤é¤·¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¸ô¼ßÉ׿ͤ˴ÝÅꤲ¤·¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¤È¤Ã¤¿¡£ ¡¡Æñ¤·¤«¤Ã¤¿¤¬¤Ê¤ó¤È¤«¤Á¤ã¤ó¤Èʹ¤Ê¬¤±¤é¤ì¤¿¤È²ò¤¹¤ëÌõ¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¡Ê»°¿Í¤¬²¿ÅÙ¤«¼çÄ¥¤ò·«¤êÊÖ¤·¤¿¤È¤¤¤¦²ò¼á¤«¡Ë¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤Ìõ¤Ï¡¢
¡¡¹â¿ù°ìϺ¡Ö¤Ï¤Ã¤¤ê¤È¤¤¤È¤ë¤³¤È¤â¤í¤¯¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡× ¡¡Æï±ÙϺ¡Ö¥¢¥ê¥¹¤Ë¤Ï»°¿Í¤¬¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤è¤¯¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡× ¡¡Ãæ¼̯»Ò¡Ö²¿¤ò¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢¤è¤¯¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡× ¡¡ÀаæËÓÈþ¡Ö»°¿Í¤¬¤Ê¤Ë¤ò¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«Ê¹¤¼è¤ì¤ä¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡× ¡¡¿ùÅļ·½Å¡Ö²¿¤ò¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¡×
¤°¤é¤¤¤À¤¬¡¢¤É¤¦¤Ê¤ó¤À¤í¤¦¡£
|