|
アツアツおかゆ (Pease porridge hot)
アッツアツ おかゆ さましてたべよう いっしゅうかん
カッチカチ おかゆ さましすぎだよ いっしゅうかん
ホッカホカ おかゆ さめなように いっしゅうかん
スッカラカン おかゆ たべられないよ いっしゅうかん
or♪
Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot Nine days old.
Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot Nine days old.
原詩では「熱い豆粥が好きな人、冷たい豆粥が好きな人、お鍋の中に９日間の豆粥が好きな人」と歌っています。 手合わせ歌の一種で、『おちゃらかほい』みたいな遊び方をするようです。 マリリン・モンローの映画、『お熱いのがお好き』の原題、" Some Like It Hot" はここから取られたものだそうです。 『羊たちの沈黙』の小説の方にもちょこっと出てきてました。
|